Vào ngày 4/10, Hội chợ sách quốc tế Hà Nội lần thứ VIII đã bắt đầu, tại đây Viện Dịch thuật với sự hỗ trợ của Trung tâm Khoa học và Văn hoá Nga tại Hà Nội sẽ tổ chức chương trình các sự kiện tiếng Nga quy mô lớn đến hết ngày 9/10.
Hội chợ mở đầu bằng buổi phát biểu tại Đại học Hà Nội của nhà sử học, nhà văn hóa học, Tiến sĩ Lịch sử học Anna Esparza và nhà văn, dịch giả Anastasia Strokina. Khách mời của Viện Dịch thuật tại trường được đón tiếp bởi Trưởng phòng Quan hệ quốc tế Nguyễn Ngọc Tân, cùng các Trưởng khoa và Phó Khoa Ngôn ngữ Nga Trương Thị Phương Thanh và Trần Thị Thu Hương.
Tại hội thảo đa phương tiện của Anna Esparza “Quản lý văn hóa, hay thông minh là thời thượng”, sinh viên Việt Nam đã học được cách tạo ra các dự án quốc tế, biến những điều ý nghĩa trở nên thú vị và thu hút những người cùng chí hướng. Ví dụ, Anna nói về dự án quốc tế của Viện dịch thuật “Trường dịch giả trẻ” và giới thiệu video của tác giả với phụ đề tiếng Việt “Rap và Turgenev”, đã nhận được hơn 66 nghìn lượt xem trong giảng đường trực tuyến “Dostoevsky” .
Đại sứ văn học của Trường Anastasia Strokina lần lượt phát biểu về hoạt động của Viện dịch thuật nhằm hỗ trợ các dịch giả trẻ và mời các sinh viên Việt Nam tham gia dự án.
Ngày 5/10, đã diễn ra buổi làm việc giữa đại diện phái đoàn Nga của Viện Dịch thuật và các em học sinh lớp 9-11 trường trung học thuộc Đại sứ quán Nga tại Việt Nam. Nhà văn, nhà thơ và dịch giả Anastasia Strokina cùng nhà sử học, nhà văn hóa học Anna Esparza đã trò chuyện với các bạn trẻ dưới hình thức đối thoại. Anastasia giới thiệu cuốn sách thiếu nhi mới của mình “Không có gì ngoài niềm vui” (nhân kỷ niệm 195 năm ngày sinh của Lev Tolstoy).
Cuốn sách được viết dưới gọc nhìn của con trai út của nhà văn, Vanechka. Cốt truyện của cuốn sách được xây dựng xoay quanh những câu chuyện gia đình thú vị, thần thoại do chính Lev Tolstoy sáng tạo ra. Đối với Anastasia, tác phẩm này trở thành một trong những tác phẩm quan trọng nhất – cô tiếp cận một cách cẩn thận và nhẹ nhàng thời đại của Tolstoy và cuộc sống của gia đình ông.
Nhà văn và nhà sử học đã nói về việc một huyền thoại ra đời như thế nào, câu chuyện về người nổi tiếng trở thành huyền thoại như thế nào, trong trường hợp này là nhà văn Lev Tolstoy, cũng như cách làm việc với các tài liệu lịch sử và kiểm tra thông tin.
Khán giả không chỉ chăm chú lắng nghe các vị khách mà còn đặt nhiều câu hỏi về Tolstoy cũng như các nhà văn, nhà thơ nổi tiếng khác và các tác phẩm của họ. Mọi người đặc biệt quan tâm đến triển lãm “Văn học Nga” của Anna Esparza. Lịch sử và Hiện đại”, những tài liệu mà các em dự định nghiên cứu riêng để hiểu rõ hơn về văn hóa và văn học Nga.
